1
00:00:09,143 --> 00:00:10,411
האם אתם מוכנים, ילדים?

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
ילדים:
איי, איי, קפטן!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
אני לא יכול לשמוע אותך.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
(חזקה יותר):
איי, איי, קפטן!

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,719
*אה...

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,788
* מי שגר באננס
מתחת לים? *

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,790
* מכנס ספוג מרובע! *

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
* סופג וצהוב
והוא נקבובי. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
* מכנס ספוג מרובע! *

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
* אם יהיו שטויות ימיות
משהו שאתה רוצה... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
* מכנס ספוג מרובע! *

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,134
* אז צנחו על הסיפון
ולפלופ כמו דג. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* מכנס ספוג מרובע! *

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
*מוכן?
מכנס ספוג מרובע! *

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,707
* מכנס ספוג מרובע!

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,741
* מכנס ספוג מרובע!

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,377
* מכנס ספוג מרובע!

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
(צוחק מכל הלב)

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,217
[כתוביות בחסות THE
מחלקת החינוך של ארה"ב
(מנגן מנגינה אוורירית)

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
ו-NICKELODEON]

21
00:01:04,465 --> 00:01:05,733
(מרחרח)

22
00:01:05,766 --> 00:01:07,135
אה...

23
00:01:10,371 --> 00:01:13,507
(הדלת נפתחת, פנינה בוכה...)

24
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
קראבס:
אל תבכה, תאהב.

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,351
אבא הולך לעשות את זה
בסדר.

26
00:01:23,384 --> 00:01:24,485
תירגעי, ילדה!

27
00:01:24,518 --> 00:01:28,289
(בוכה יותר חזק)

28
00:01:28,322 --> 00:01:29,457
אה... (צרחות)

29
00:01:39,467 --> 00:01:42,303
MR. KRABS,
מה רע בפארל?

30
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
תאריך נשף הסקורווי שלה
עמוד עליה, ילד

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,574
והיא לא יכולה להיראות
למצוא אחר.

32
00:01:46,607 --> 00:01:50,678
זה בגלל שיש
רק דג אחד בים

33
00:01:50,711 --> 00:01:55,349
ארוך, שזוף ונאה
כמו שהוא... וזה הוא!

34
00:01:55,383 --> 00:01:56,750
לא, לא, מותק.

35
00:01:56,784 --> 00:01:57,918
לא בוכה יותר.

36
00:01:57,951 --> 00:01:59,320
אנחנו נביא לך דייט.

37
00:01:59,353 --> 00:02:01,855
למה, אה... אני אקח אותך.

38
00:02:01,889 --> 00:02:05,259
(מתחיל לבכות)

39
00:02:05,293 --> 00:02:06,860
מה עם סקווידוורד?

40
00:02:08,329 --> 00:02:10,531
(מתחיל לבכות)

41
00:02:10,564 --> 00:02:12,433
רגע, רגע...

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
הנה, קח את בובספוג.

43
00:02:14,502 --> 00:02:15,469
אה! טבח הטיגון?

44
00:02:15,503 --> 00:02:18,539
האם אתה יודע מה זה יעשה
לעור הפנים שלי?

45
00:02:18,572 --> 00:02:21,342
אנשים יטעו בי
לפלנטריום.

46
00:02:21,375 --> 00:02:22,676
למה אתה מתכוון?

47
00:02:22,710 --> 00:02:25,913
אני לא יודע...
אבל אני לא יכול לקחת אותו, אבא.

48
00:02:25,946 --> 00:02:31,419
הם יעיפו אותי
המצולמת בתדירות הגבוהה ביותר
בוועדת שנתונים.

49
00:02:31,452 --> 00:02:32,586
כן, הם היו.

50
00:02:32,620 --> 00:02:34,888
אנחנו חייבים למצוא
מישהו אחר.

51
00:02:34,922 --> 00:02:38,359
הקשיבו! איזה
מכם LUCKY LUBBERS
רוצה לקחת

52
00:02:38,392 --> 00:02:41,862
אני פנינת הבת המקסימה
לנשף?

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,803
רק אל תאחר,
בובספוג.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,407
עכשיו תקשיב, ילד,
אני סומך עליך

55
00:02:53,441 --> 00:02:55,809
לעשות את זה
לילה מיוחד מאוד

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,611
לילדה מאוד מיוחדת.

57
00:02:57,645 --> 00:03:00,548
זכור, אתה עושה
זה בשביל הישן והטוב מר...

58
00:03:00,581 --> 00:03:01,949
אה, היי, מר. KRABS.

59
00:03:01,982 --> 00:03:04,885
אתה מדבר עם
הבובה הזו שעשיתי?

60
00:03:04,918 --> 00:03:07,555
זה די מציאותי,
נכון?

61
00:03:07,588 --> 00:03:09,290
עשיתי את החלק הזה מ...

62
00:03:09,323 --> 00:03:10,524
אל תחשוב על זה, ילד!

63
00:03:10,558 --> 00:03:12,626
אתה לוקח פרל
לנשף הסיום שלה.

64
00:03:12,660 --> 00:03:13,794
בֶּאֱמֶת? הו, וואו!

65
00:03:13,827 --> 00:03:16,530
אל תדאג, מר. KRABS.

66
00:03:16,564 --> 00:03:18,432
אני מומחה לנשף.

67
00:03:18,466 --> 00:03:20,734
הו, גארי,
אני כישלון בנשף.

68
00:03:20,768 --> 00:03:24,772
לא הצלחתי אפילו לקבל תאריך
לנשף הג'וניור שלי.

69
00:03:24,805 --> 00:03:26,407
(מיאו)

70
00:03:26,440 --> 00:03:28,876
לא, זה היה פטריק
מי הביא את אמא שלו.

71
00:03:28,909 --> 00:03:31,479
חוץ מזה, איך אני
אמור להשוות

72
00:03:31,512 --> 00:03:32,946
עם פרל'ס
חבר ישן

73
00:03:32,980 --> 00:03:34,682
MR. ארוך,
שזוף ונאה?

74
00:03:34,715 --> 00:03:36,317
(מיאו)

75
00:03:36,350 --> 00:03:37,485
מה זה, גארי?

76
00:03:37,518 --> 00:03:38,886
מה יש לך?

77
00:03:38,919 --> 00:03:40,488
(צופר וצפצוף)

78
00:03:40,521 --> 00:03:41,522
תגיד, גארי...

79
00:03:41,555 --> 00:03:44,358
המגזין הזה
נותן לי רעיון.

80
00:04:13,354 --> 00:04:15,022
אָרוֹך...

81
00:04:15,055 --> 00:04:16,590
שיזוף...

82
00:04:16,624 --> 00:04:19,427
מממ... נאה.

83
00:04:19,460 --> 00:04:20,528
(מבעבע)

84
00:04:20,561 --> 00:04:22,029
בסדר, גארי,
חכה עד פרל

85
00:04:22,062 --> 00:04:23,531
מקבל עיניים
מזה!

86
00:04:28,636 --> 00:04:31,672
(מבעבע)

87
00:04:31,705 --> 00:04:34,575
(פעמון הדלת מצלצל)

88
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
שלום?

89
00:04:37,745 --> 00:04:39,046
מה את חושבת, פנינה?

90
00:04:39,079 --> 00:04:41,349
מנקה די טוב,
הוא לא?

91
00:04:41,382 --> 00:04:43,851
ובכן, לפחות אף אחד
יזהה אותך.

92
00:04:43,884 --> 00:04:45,619
עכשיו, תקשיב, בובספוג.

93
00:04:45,653 --> 00:04:47,355
אני רק רוצה
תעבור את זה

94
00:04:47,388 --> 00:04:48,856
עם הסטטוס החברתי שלי
שלם.

95
00:04:48,889 --> 00:04:51,659
אני רוצה ללכת לנשף,
תצלם את התמונה שלי

96
00:04:51,692 --> 00:04:53,026
ואני רוצה לרקוד...

97
00:04:53,060 --> 00:04:54,027
...שתיה פאנץ'...

98
00:04:54,061 --> 00:04:55,696
ואל תעשה
הדבר האחר הזה

99
00:04:55,729 --> 00:04:56,530
אתה תמיד עושה...

100
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
אה, פרל, אנחנו חייבים להשיג
אל הלימו.

101
00:04:58,666 --> 00:04:59,800
לימו!

102
00:04:59,833 --> 00:05:02,503
למה לא אמרת?

103
00:05:02,536 --> 00:05:03,771
אני אוהב לימוזינות!

104
00:05:03,804 --> 00:05:05,839
תירגע עליו, לאסי!

105
00:05:05,873 --> 00:05:10,978
אני לא יכול להרשות לעצמי לפרוץ פנימה
בישול טיגון חדש! הר-הר-הר...

106
00:05:11,011 --> 00:05:13,614
(מוזיקת רוק מתנגנת)

107
00:05:13,647 --> 00:05:16,617
(מתכת מגרדת בחוזקה...)

108
00:05:16,650 --> 00:05:19,453
קהל:
אוף... אוי... אוי...!

109
00:05:19,487 --> 00:05:21,655
(המוזיקה ממשיכה,
שיחה כללית)

110
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
חדר הכושר
נראה נפלא.

111
00:05:24,124 --> 00:05:28,095
ובכן, אני מניח
הדבר הראשון
אנחנו צריכים לעשות זה...

112
00:05:28,128 --> 00:05:29,630
(קליקות המצלמה)

113
00:05:29,663 --> 00:05:32,566
יאיי, הראשון שלי
תמונת נשף!

114
00:05:32,600 --> 00:05:35,603
אה... הראשון שלנו
תמונת נשף.

115
00:05:36,937 --> 00:05:39,607
בוא נגמור עם זה.

116
00:05:39,640 --> 00:05:41,041
קדימה, בובספוג.

117
00:05:41,074 --> 00:05:42,743
תהיה ממש שם!

118
00:05:42,776 --> 00:05:44,144
(מבעבע)

119
00:05:44,177 --> 00:05:46,580
האם תזדרז?

120
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
אה... רק שנייה!

121
00:05:48,782 --> 00:05:50,083
(מבעבע)

122
00:05:50,117 --> 00:05:51,452
מגיע...

123
00:05:51,485 --> 00:05:52,620
סליחה...

124
00:05:52,653 --> 00:05:54,121
(מבעבע)

125
00:05:54,154 --> 00:05:57,558
הנה אני...!

126
00:05:57,591 --> 00:06:00,394
גְבִינָה...! הו!

127
00:06:02,129 --> 00:06:04,665
זה יהיה שומר.

128
00:06:04,698 --> 00:06:05,999
ילדה:
תראה, זו פנינה!

129
00:06:06,033 --> 00:06:07,501
היי, פנינה!

130
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
בובספוג,
הנה בואו חברים שלי!

131
00:06:09,570 --> 00:06:10,971
אה... לך תביא אותי
קצת פאנץ'!

132
00:06:11,004 --> 00:06:13,073
מומחה לנשף, הרחק!

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,508
(מבעבע)

134
00:06:14,542 --> 00:06:16,810
בנות:
היי, פנינה!

135
00:06:16,844 --> 00:06:18,111
היי, בנות.

136
00:06:19,212 --> 00:06:20,981
הייתי רוצה שתפגוש
בילי פישקינס.

137
00:06:21,014 --> 00:06:21,982
MEEP.

138
00:06:22,015 --> 00:06:23,851
ואתה יודע
בריאן פלונדר

139
00:06:23,884 --> 00:06:25,018
משיעור מתמטיקה.

140
00:06:25,052 --> 00:06:26,019
MEEP.

141
00:06:26,053 --> 00:06:27,555
היי, בריאן.

142
00:06:27,588 --> 00:06:30,624
אז... כאילו, איפה
התאריך שלך, פנינה?

143
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
אנחנו מתים
לפגוש אותו.

144
00:06:32,626 --> 00:06:36,797
הוא נגמר בקערת הפאנץ'
נותן לי איזה פאנץ'.

145
00:06:36,830 --> 00:06:39,199
הו, זה הוא
הגבוה באמת?

146
00:06:39,232 --> 00:06:40,200
הו, כן.

147
00:06:40,233 --> 00:06:41,669
אני מתכוון, הו, לא...

148
00:06:41,702 --> 00:06:43,971
אה... אה...

149
00:06:44,004 --> 00:06:46,073
EEE...

150
00:06:46,106 --> 00:06:48,075
אה... אה...

151
00:06:48,108 --> 00:06:51,845
אה... אה... אה...

152
00:06:51,879 --> 00:06:53,514
(מבעבע)

153
00:06:53,547 --> 00:06:55,048
הופ-הופ-הופ...

154
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
הופ-הופ-הופ-הופ...

155
00:06:56,750 --> 00:06:58,051
הופ-הופ-הופ...

156
00:06:58,085 --> 00:07:00,521
וואו... הו!

157
00:07:00,554 --> 00:07:01,955
הו...!

158
00:07:01,989 --> 00:07:05,793
הו, מהר, בוא נלך לראות
כמה מכוערת השמלה של סינדי.

159
00:07:05,826 --> 00:07:08,028
תודה לך.
MEEP.

160
00:07:08,061 --> 00:07:10,163
כן, תודה.

161
00:07:10,197 --> 00:07:12,766
בובספוג,
מה אתה עושה?!

162
00:07:12,800 --> 00:07:14,034
היי, פנינה!

163
00:07:15,035 --> 00:07:16,770
יאללה, זה לא יינשך.

164
00:07:16,804 --> 00:07:19,006
אתה נראה מגוחך!

165
00:07:19,039 --> 00:07:20,541
(מתנשפים)

166
00:07:20,574 --> 00:07:21,709
מה זה?

167
00:07:21,742 --> 00:07:23,977
רד למטה,
הם יראו אותנו!

168
00:07:24,011 --> 00:07:27,515
זה החבר שלי לשעבר,
אוקטביוס רקס

169
00:07:27,548 --> 00:07:30,584
א.ק.א.
ארוך, שזוף ונאה.

170
00:07:30,618 --> 00:07:31,752
MEEP.

171
00:07:31,785 --> 00:07:34,855
וואו... אבל אני מהמר
הוא לא מחזיק

172
00:07:34,888 --> 00:07:39,192
של הרומנטיקה האזורית
גביע אליפות הריקוד.

173
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
תחזיר לי את זה.

174
00:07:40,928 --> 00:07:42,730
(צוחק)
זה לא קרה סתם.

175
00:07:42,763 --> 00:07:43,997
בוא נלך!

176
00:07:44,031 --> 00:07:45,966
(מוזיקת רוק מתנגנת)

177
00:07:45,999 --> 00:07:47,067
מוכן?

178
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
בובספוג,
מה אתה עושה?

179
00:07:52,072 --> 00:07:54,908
אתה לא יכול לראות את כולם כאן
האם עושה את המהומה?

180
00:07:55,943 --> 00:07:57,545
(מחטף)

181
00:07:59,212 --> 00:08:00,914
ה-HACK?

182
00:08:00,948 --> 00:08:03,116
הו, כן, המצאתי את זה.

183
00:08:03,150 --> 00:08:04,685
אה... (מבעבע)

184
00:08:04,718 --> 00:08:06,620
האם אתה בטוח
אתה יכול לעשות את זה?

185
00:08:08,756 --> 00:08:10,223
הו...!

186
00:08:12,893 --> 00:08:13,894
(צרחות)

187
00:08:16,630 --> 00:08:21,902
(צורח, מתרסק,
מקשקש...)

188
00:08:21,935 --> 00:08:25,138
ובכן, אני מניח שאתה יכול
קח אותי הביתה עכשיו.

189
00:08:25,172 --> 00:08:29,076
עכשיו אחרי שהרסת
הכל... (בוכה)

190
00:08:29,109 --> 00:08:31,845
אל תבכה...
המומחה לנשף נמצא כאן.

191
00:08:31,879 --> 00:08:33,814
עדיין לא נכשלתי...

192
00:08:33,847 --> 00:08:37,050
היי, אנחנו עדיין יכולים...
לא, שברתי את זה.

193
00:08:37,084 --> 00:08:39,853
אני יודע! אנחנו יכולים... לא.

194
00:08:39,887 --> 00:08:42,055
אל תבכה, אל תבכה.

195
00:08:42,089 --> 00:08:45,659
מה שלא תעשה,
אל...

196
00:08:45,693 --> 00:08:49,597
(בוכה)

197
00:08:49,630 --> 00:08:52,833
וואו, מה עשית
אליו?

198
00:08:52,866 --> 00:08:55,002
בחור קטן ומסכן.

199
00:08:55,035 --> 00:08:57,671
(בוכה...)

200
00:08:57,705 --> 00:09:00,808
(צורח...)

201
00:09:02,676 --> 00:09:03,911
ספונג'ה, אתה בסדר?

202
00:09:03,944 --> 00:09:07,581
בובספוג (בוכה):
הו... הרוס
הכל. הו...

203
00:09:07,615 --> 00:09:11,084
אל תדאג, בובספוג--
לא פישלת הכל.

204
00:09:11,118 --> 00:09:14,788
(בכי
באופן לא קוהרנטי):
...HOT DOG.

205
00:09:14,822 --> 00:09:17,224
(צוחק)
למעשה, זה היה
די מצחיק

206
00:09:17,257 --> 00:09:19,960
כאשר הנקניקייה ההיא
נחת בשיער של ג'ודי.

207
00:09:19,993 --> 00:09:22,796
(יבכה):
... GOOD TIME.

208
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
אבל יש לי
זמן טוב.

209
00:09:24,998 --> 00:09:28,101
אתה יודע, לא הספקנו
סיימנו את הריקוד שלנו עדיין.

210
00:09:28,135 --> 00:09:30,070
(שאלה ממלמלת)

211
00:09:30,103 --> 00:09:32,706
כן, אתה עדיין יכול
חבשו את הפאה.

212
00:09:32,740 --> 00:09:33,907
בוא נלך!

213
00:09:37,044 --> 00:09:39,046
זמר:
בסדר, אתם חסרי חוליות.

214
00:09:39,079 --> 00:09:42,616
אני הולך ללמד אותך
איך לעשות את הספוג.

215
00:09:42,650 --> 00:09:45,285
* ובכן, אם אתה לוקח את הרגל שלך
ואתה תוקע את זה באוויר *

216
00:09:45,318 --> 00:09:48,622
* ואז אתה לוקח את השני
אחד ותקעו אותו ישר למעלה *

217
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
* אתה מסובב את עצמך
ותן לונג' גדול גדול *

218
00:09:51,859 --> 00:09:53,961
* עכשיו אתה עושה את הספוג

219
00:09:53,994 --> 00:09:56,764
* אה, תעשה את הספוג, ספוג,
הו, תעשה את הספוג *

220
00:09:56,797 --> 00:10:00,033
* הימר על הלחמניות שלך
אתה עושה את הספוג *

221
00:10:00,067 --> 00:10:02,402
* ובכן, עכשיו, קודם כל
אתה לוקח את הרגל שלך *

222
00:10:02,435 --> 00:10:05,839
* ואתה תוקע את זה באוויר

223
00:10:05,873 --> 00:10:08,909
*ואז אתה לוקח
השני*

224
00:10:08,942 --> 00:10:10,811
הו, הו, הו...!
* ואתה תוקע את זה
ממש שם למעלה... *

225
00:10:10,844 --> 00:10:12,312
MEEP, MEEP.

226
00:10:12,345 --> 00:10:13,881
לכו לאיבוד, תוספת פיצה.

227
00:10:13,914 --> 00:10:15,849
אתה לא יכול לראות
אני עושה את הספוג?

228
00:10:15,883 --> 00:10:18,218
* ...מזל גדול

229
00:10:18,251 --> 00:10:21,989
* עכשיו אתה עושה, כן,
עכשיו אתה עושה את הספוג *

230
00:10:22,022 --> 00:10:24,692
*בסדר עכשיו, כן,
עשה את הספוג, ספוג *

231
00:10:24,725 --> 00:10:27,661
(צורח...)
* הו, תעשה את הספוג

232
00:10:27,695 --> 00:10:29,663
*לפני שאתה יודע,
אתה צולל *

233
00:10:29,697 --> 00:10:32,199
*אמרתי הספוג, ספוג,
הו, תעשה את הספוג *

234
00:10:32,232 --> 00:10:35,002
(צפירה מייללת...)
* הימר על הלחמניות שלך
אתה עושה את הספוג *

235
00:10:35,035 --> 00:10:38,138
* כן, הימר על הלחמניות שלך
אתה עושה את הספוג *

236
00:10:38,171 --> 00:10:41,074
* הו, כן, ובכן,
אתה עושה את הספוג *

237
00:10:41,108 --> 00:10:44,678
* הו, אמרתי את הספוג, ספוג,
כן, תעשה את הספוג *

238
00:10:44,712 --> 00:10:47,347
(צפצף)
*כן, תעשה את הספוג,
ספוג... *

239
00:10:47,380 --> 00:10:49,683
בובספוג ופנינה:
הם אוהבים אותנו!

240
00:10:49,717 --> 00:10:53,954
שניהם:
יאיי, אנחנו פופולריים!

241
00:10:53,987 --> 00:10:56,790
(המון רוטן...)

242
00:10:58,992 --> 00:11:01,795
לך להרוס מישהו אחר
נשף הנשף, תרצה?

243
00:11:05,766 --> 00:11:07,134
וואו, פנינה.

244
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
אני מצטער הלילה
לא יצא
כמו שתכננת.

245
00:11:10,037 --> 00:11:11,872
הו, אל תדאג, בובספוג.

246
00:11:11,905 --> 00:11:14,441
ידעתי שזה יהיה
אסון מוחלט לכל אורך הדרך.

247
00:11:14,474 --> 00:11:16,343
אבל ככל שהאסונות מגיעים

248
00:11:16,376 --> 00:11:17,745
זה היה ממש כיף.

249
00:11:17,778 --> 00:11:19,012
מר קראבס:
אהה!

250
00:11:19,046 --> 00:11:20,981
התרחק מ
הפרח היקר שלי!

251
00:11:21,014 --> 00:11:21,849
(מתנשפים)

252
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
כמעט דרכת על זה.

253
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
הו, אבא!

254
00:11:27,154 --> 00:11:30,423
ובכן, לילה טוב,
קצר, צהוב וספוגי.

255
00:11:30,457 --> 00:11:31,324
בובספוג?

256
00:11:35,062 --> 00:11:36,797
עבודה טובה, ליידי.

257
00:11:44,271 --> 00:11:46,840
הו, הנה אתה, בובה.

258
00:11:46,874 --> 00:11:48,308
אתה בטוח בא שימושי.

259
00:11:48,341 --> 00:11:51,078
(צוחק...)

260
00:12:05,025 --> 00:12:07,027
בובספוג:
היי, סקווידוורד.

261
00:12:07,060 --> 00:12:08,361
היי, סקווידוורד.

262
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
היי, סקווידוורד.

263
00:12:09,930 --> 00:12:11,031
היי, סקווידוורד.

264
00:12:11,064 --> 00:12:12,365
היי, סקווידוורד.

265
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
בסדר, אני אנשוך.

266
00:12:14,267 --> 00:12:16,937
מה זה,
בובספוג?

267
00:12:16,970 --> 00:12:18,371
האם אתה יודע מה זה היום?

268
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
יום SQUIDWARD מטריד?

269
00:12:19,973 --> 00:12:21,141
(בובספוג צוחק)

270
00:12:21,174 --> 00:12:22,309
לא, טיפשי.

271
00:12:22,342 --> 00:12:24,177
זה ב-15.

272
00:12:24,211 --> 00:12:26,847
היום זו ההתחלה
של השיפוט

273
00:12:26,880 --> 00:12:28,515
לעובד החודש.

274
00:12:28,548 --> 00:12:32,119
בובספוג, אתה לא יודע
הפרס הזה הוא הונאה?

275
00:12:32,152 --> 00:12:33,520
למה אתה מתכוון?

276
00:12:33,553 --> 00:12:35,555
מַר. קראבס נותן לך
הפרס הזה

277
00:12:35,588 --> 00:12:38,425
אז אתה תעבוד קשה יותר
ללא תוספת כסף.

278
00:12:38,458 --> 00:12:40,093
זה לא נכון, סקווידוורד.

279
00:12:40,127 --> 00:12:42,162
הוא נותן לי את זה
כי אני עובד קשה יותר.

280
00:12:42,195 --> 00:12:44,231
גם אתה יכול לזכות בו,
אם ניסית יותר.

281
00:12:44,264 --> 00:12:45,332
הו, בשביל מה?

282
00:12:45,365 --> 00:12:48,335
כדי לקבל את הפנים שלי
על חומת הבושה?

283
00:12:48,368 --> 00:12:50,337
סקווידוורד, יש לך את זה
הכל שגוי.

284
00:12:50,370 --> 00:12:53,473
יש גאווה בעבודתך
אין במה להתבייש.

285
00:12:53,506 --> 00:12:56,844
למה, זה הדבר היחיד
זה הופך את הכל לכדאי.

286
00:12:56,877 --> 00:12:58,011
תאטבוי, בובספוג.

287
00:12:58,045 --> 00:13:00,814
זה הולך להיות
קשוח, אם כי.

288
00:13:00,848 --> 00:13:02,916
אין
זוכה מובהק.

289
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
תיזהר, בובספוג--

290
00:13:04,351 --> 00:13:07,988
SQUIDWARD מופיע
להיות על הסף
של פריצה.

291
00:13:08,021 --> 00:13:10,958
אולי יש פנים חדשות
על הקיר החודש.

292
00:13:10,991 --> 00:13:12,425
הא?

293
00:13:14,261 --> 00:13:16,830
זה נכון,
בובספוג.

294
00:13:16,864 --> 00:13:19,399
אני עלול להתגנב
עליך.

295
00:13:19,432 --> 00:13:22,936
(צוחק)
(צוחק)

296
00:13:24,404 --> 00:13:27,007
(צוחק)

297
00:13:27,040 --> 00:13:28,475
לא!

298
00:13:28,508 --> 00:13:31,278
(ייפחה)

299
00:13:31,311 --> 00:13:35,582
איך יכולתי לתת לאיכות
מהעבודה שלי להחליק כל כך הרבה?

300
00:13:35,615 --> 00:13:39,352
(צוחק)

301
00:13:47,227 --> 00:13:48,428
(נהנה)

302
00:13:49,262 --> 00:13:50,363
(צרחות)

303
00:13:52,232 --> 00:13:54,134
(נהנה)

304
00:13:54,167 --> 00:13:55,903
סקווידוויד:
צריך קצת עזרה?

305
00:13:55,936 --> 00:13:56,970
(צרחות)

306
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
מה אתה עושה?

307
00:13:59,206 --> 00:14:01,574
מכינים קציצות KRABBY?

308
00:14:01,608 --> 00:14:03,010
אתה מאבד את זה.

309
00:14:03,043 --> 00:14:05,478
אתה לא מכיר את הפרס הזה
הוא עומס של...

310
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
זבל.

311
00:14:08,648 --> 00:14:11,118
בבקשה, אל תספר
MR. חבל על זה.

312
00:14:11,151 --> 00:14:13,420
זה יפגע בסיכויים שלי
של זכייה בפרס.

313
00:14:13,453 --> 00:14:17,991
כבר אמרתי לך,
הפרס הזה הוא חבורה של...

314
00:14:18,025 --> 00:14:19,326
בלוני.

315
00:14:19,359 --> 00:14:21,261
זה לא נכון,
SQUIDWARD.

316
00:14:21,294 --> 00:14:24,264
כמו הכובע הזה, הפרס
הוא סמל של...

317
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
זה סמל
שאתה צ'אמף.

318
00:14:26,333 --> 00:14:29,036
(צרחות)
לא, סקווידוורד. הו!

319
00:14:29,069 --> 00:14:31,438
וזהו סמל
על מה שאני חושב

320
00:14:31,471 --> 00:14:34,407
של העובד
פרס החודש!

321
00:14:34,441 --> 00:14:35,675
(צלצול)
אוף!

322
00:14:35,708 --> 00:14:38,178
בעל ניסיון
עובד החודש

323
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
תמיד שומר על לבנת עופרת
בכובע שלו.

324
00:14:40,580 --> 00:14:43,150
אני אומר לך
בפעם האחרונה

325
00:14:43,183 --> 00:14:45,618
הפרס הזה הוא
שום דבר מלבד בדיחה.

326
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
מה אם סקווידוורד צודק?

327
00:14:50,457 --> 00:14:52,292
מה אם הפרס הוא מזויף?

328
00:14:52,325 --> 00:14:55,462
האם זה אומר את כל הגוף שלי
של העבודה חסרת משמעות?

329
00:14:55,495 --> 00:14:57,464
שמור סוג כזה של דיבורים, מלח.

330
00:14:57,497 --> 00:14:58,966
זו מלחמה עכשיו, פרטיים.

331
00:14:58,999 --> 00:15:01,301
זה בדיוק
מה הוא רוצה שתחשוב.

332
00:15:01,334 --> 00:15:03,536
זה לא הזמן ללכת
שושן-חי עלינו.

333
00:15:03,570 --> 00:15:05,105
אבל, אדוני...

334
00:15:05,138 --> 00:15:07,340
אין מקום ל
"אבל" במלחמה, חייל.

335
00:15:07,374 --> 00:15:08,976
הוא רוצה שתפצח.

336
00:15:09,009 --> 00:15:11,411
הוא מנסה להערים עליך,
היכנס למוח שלך.

337
00:15:11,444 --> 00:15:15,082
אתה חייב לעצור בשום דבר--
ואני לא מתכוון לכלום--
כדי להביס אותו.

338
00:15:15,115 --> 00:15:17,017
האם הבהרתי את עצמי,
פרטי?

339
00:15:17,050 --> 00:15:18,318
קריסטל, אדוני.

340
00:15:18,351 --> 00:15:20,387
טוֹב. עכשיו צא החוצה!

341
00:15:29,262 --> 00:15:31,631
אני לא אתן לסקווידורד לנצח.

342
00:15:36,303 --> 00:15:40,040
הוא לא יכול ללכת לעבודה
אם הוא לא יתעורר.

343
00:15:40,073 --> 00:15:42,275
צופה למטרה.

344
00:15:51,151 --> 00:15:52,185
הא?

345
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
(סקווידוויד מגרגר)

346
00:16:21,448 --> 00:16:22,749
הא?

347
00:16:22,782 --> 00:16:24,117
(מלמל)

348
00:16:26,553 --> 00:16:27,720
(מצחקק)

349
00:16:36,463 --> 00:16:38,731
(צורח)

350
00:16:42,335 --> 00:16:44,271
בובספוג!

351
00:16:44,304 --> 00:16:45,405
מה אתה
עושה כאן?

352
00:16:45,438 --> 00:16:49,076
אתה לא יכול לזכות בפרס הזה
אם לא תקום לעבודה.

353
00:16:51,211 --> 00:16:52,345
הא?

354
00:16:52,379 --> 00:16:54,247
HA-HA.

355
00:16:57,317 --> 00:16:59,719
(נהנה...)

356
00:17:03,390 --> 00:17:06,193
(נהנה...)

357
00:17:06,226 --> 00:17:07,294
תפסיק עם זה, בובספוג.

358
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
אם באמת רציתי
הפרס הזה

359
00:17:09,329 --> 00:17:11,498
אני יכול לזכות בו
עם המחושים שלי קשורים.

360
00:17:11,531 --> 00:17:13,166
אפשר לסדר את זה.

361
00:17:13,200 --> 00:17:15,568
אתה מטורף,
בובספוג!

362
00:17:15,602 --> 00:17:20,073
אולי כן, אבל כן זכיתי בעובד
של החודש 26 חודשים ברציפות.

363
00:17:20,107 --> 00:17:23,610
האם אתה... אתה מנסה לומר
שאתה יותר טוב ממני?

364
00:17:23,643 --> 00:17:28,115
הייתי יותר טוב
ממך במשך 26 חודשים--
ומחר זה יהיה 27.

365
00:17:28,148 --> 00:17:31,251
אה, זהו,
ריבוע למוח,
זהו זה!

366
00:17:31,284 --> 00:17:32,452
אני הולך
להראות לך

367
00:17:32,485 --> 00:17:34,687
כמה קל לנצח
הפרס הזה.

368
00:17:34,721 --> 00:17:37,824
אני הולך להיות החדש
עובד החודש.

369
00:17:37,857 --> 00:17:41,461
אני אוכיח לך שאני
הרבה יותר מוכשר ממך.

370
00:17:41,494 --> 00:17:44,864
ובכן, אני נכנס מוקדם
לשעווה את הרצפות.

371
00:17:44,897 --> 00:17:47,734
אני כבר עשיתי את זה עד
הזמן שאתה מגיע לשם.

372
00:17:47,767 --> 00:17:50,637
אתה תצטרך לקום
מוקדם להגיע לשם לפניי.

373
00:17:50,670 --> 00:17:53,406
אני לא צריך את השינה... מפסיד.

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,443
ובכן, גם אני לא...
מפסיד 26 פעמים.

375
00:18:01,548 --> 00:18:05,118
תסתכל עליו,
צופה בי.

376
00:18:05,152 --> 00:18:07,854
אני צופה בך, בובספוג.

377
00:18:07,887 --> 00:18:11,124
אתה לא עוזב לפניי.

378
00:18:11,158 --> 00:18:14,761
היי, סקווידוורד,
נרדם, הא?

379
00:18:14,794 --> 00:18:17,597
לֹא. מה איתך?

380
00:18:17,630 --> 00:18:18,698
לֹא.

381
00:18:18,731 --> 00:18:21,868
(מנגן שיר ערש...)

382
00:18:27,940 --> 00:18:29,809
לילה-לילה.

383
00:18:31,911 --> 00:18:36,849
(נחירות)

384
00:18:38,585 --> 00:18:39,652
(מצחקק)

385
00:18:39,686 --> 00:18:40,753
(צרחות)

386
00:18:42,622 --> 00:18:43,923
בובספוג!

387
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
היי, סקווידוורד.

388
00:18:45,492 --> 00:18:47,327
הולכים לאנשהו?

389
00:18:47,360 --> 00:18:50,530
אני הולך לסחוט אותך יבש
כשאני יוצא מכאן.

390
00:18:50,563 --> 00:18:52,432
עכשיו, תוציא אותי מכאן.

391
00:18:52,465 --> 00:18:53,566
בסדר, סקווידווד.

392
00:18:53,600 --> 00:18:55,302
אני אעצור אחרי העבודה.

393
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
בובספוג...!

394
00:18:57,404 --> 00:18:58,571
בובספוג!

395
00:18:58,605 --> 00:19:00,240
עכשיו כדי לנוח קצת.

396
00:19:00,273 --> 00:19:04,911
לא רוצה להיראות עייף
תמונת עובד החודש שלי.

397
00:19:04,944 --> 00:19:07,947
(נחירות...)

398
00:19:07,980 --> 00:19:10,450
(נהנה...)

399
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
(מפטיש)

400
00:19:15,388 --> 00:19:16,356
SQUIDWARD!

401
00:19:17,824 --> 00:19:20,193
זה אמור להחזיק אותו.

402
00:19:20,227 --> 00:19:21,561
(ניסור)

403
00:19:24,364 --> 00:19:25,765
(צוחק)

404
00:19:29,669 --> 00:19:31,338
(מצחקק)

405
00:19:31,371 --> 00:19:32,705
הא?

406
00:19:32,739 --> 00:19:34,441
הו...

407
00:19:34,474 --> 00:19:35,608
בובספוג!

408
00:19:35,642 --> 00:19:37,310
למה, אתה קצת...

409
00:19:41,914 --> 00:19:42,815
הו...

410
00:19:42,849 --> 00:19:45,218
(צוחק)

411
00:19:45,252 --> 00:19:47,254
הממ... קציצה KRABBY.

412
00:19:47,287 --> 00:19:47,887
(מרחרח)

413
00:19:49,456 --> 00:19:50,957
אוף!

414
00:19:50,990 --> 00:19:52,659
(חנוק):
SQUIDWARD!

415
00:19:52,692 --> 00:19:53,960
כל כך ארוך, מפסיד ספוג.

416
00:19:53,993 --> 00:19:54,961
(צועק)

417
00:19:54,994 --> 00:19:56,263
(צוחק)

418
00:20:00,833 --> 00:20:01,934
(סקווידוויד צוחק)

419
00:20:01,968 --> 00:20:03,636
(בובספוג צוחק)

420
00:20:03,670 --> 00:20:06,306
(סקווידוויד צוחק)

421
00:20:06,339 --> 00:20:09,876
(שניהם נהנים
ומתאמץ...)

422
00:20:23,022 --> 00:20:27,727
בובספוג... שביתת נשק.

423
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
הַפסָקַת אֵשׁ.

424
00:20:28,961 --> 00:20:31,498
בובספוג,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

425
00:20:31,531 --> 00:20:35,001
אם נמשיך כך, גם לא
מאתנו יזכו בפרס.

426
00:20:35,034 --> 00:20:36,403
אתה צודק.

427
00:20:36,436 --> 00:20:39,005
אנחנו צריכים לחסוך
האנרגיה שלנו לעבודה

428
00:20:39,038 --> 00:20:41,274
איפה שאנחנו באמת צריכים את זה.

429
00:20:41,308 --> 00:20:45,011
בסדר, בוא נעשה
קרב טוב ונקי.

430
00:20:45,044 --> 00:20:47,980
ומאי
האיש הטוב ביותר מנצח.

431
00:20:48,014 --> 00:20:53,286
(חושב):
הוא אינו אלא שקר,
חסר עצמות, משפריץ דיו,
זיוף עם אף גדול.

432
00:20:53,320 --> 00:20:56,289
תראה את השיניים הזה,
חיוך ניזון תירס.

433
00:20:56,323 --> 00:20:59,759
אתה לא יכול לסמוך עליו
עד כמה שאתה יכול לזרוק אותו.

434
00:20:59,792 --> 00:21:02,662
ברגע שהוא עוצר
לוחץ את ידי...

435
00:21:02,695 --> 00:21:05,264
אני הולך לרוץ בשביל זה.

436
00:21:09,035 --> 00:21:11,671
(שניהם צוחקים בעצבנות)

437
00:21:11,704 --> 00:21:15,375
(מתנשף ומתנשף)

438
00:21:15,408 --> 00:21:19,379
* כסף, כסף,
הולך להרוויח קצת כסף... *

439
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
(מעוך
ומשפריץ)

440
00:21:20,980 --> 00:21:23,616
(מתנשף ומתנשף)

441
00:21:23,650 --> 00:21:27,887
אה, זה מחמם לי ארנק לראות אותי
עובדים נכנסים כל כך מוקדם.

442
00:21:27,920 --> 00:21:28,988
(מתנשף ומתנשף)

443
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
בנים, הקדמתם.

444
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
(מתנשף ומתנשף)

445
00:21:33,560 --> 00:21:35,328
רגע...!

446
00:21:35,362 --> 00:21:38,931
(מתרסק ומקשקש)

447
00:21:38,965 --> 00:21:41,000
תראה, מר. סרטנים, רצפות נקיות!

448
00:21:41,033 --> 00:21:43,836
שולחנות נקיים, מר. KRABS!

449
00:21:46,005 --> 00:21:47,607
מנות נקיות, מר. KRABS!

450
00:21:49,509 --> 00:21:50,710
מה קורה כאן?

451
00:21:50,743 --> 00:21:51,978
זה יותר יעיל

452
00:21:52,011 --> 00:21:54,381
לנקות כלים
בדרך זו, מר. KRABS.

453
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
לֹא!

454
00:21:55,982 --> 00:21:59,452
פרחים ושוקולדים
בשבילך, מר. KRABS!

455
00:21:59,486 --> 00:22:02,922
תראה, אני שם את הכסף שלי
לרישום, מר. KRABS!

456
00:22:02,955 --> 00:22:07,460
שתי מרית להגדלה
פרודוקטיביות, מר. KRABS!

457
00:22:07,494 --> 00:22:09,662
מהר יותר, בובספוג, מהר יותר.

458
00:22:09,696 --> 00:22:12,532
אין בזה כלום
פטי פליפינג, מר. KRABS.

459
00:22:12,565 --> 00:22:16,002
אני אכפיל בקלות את התפוקה שלך,
חזיר ספוג!

460
00:22:16,035 --> 00:22:18,505
בנים, בנים, בנים!

461
00:22:20,072 --> 00:22:21,741
WHA... עזרה!

462
00:22:21,774 --> 00:22:23,410
עֶזרָה!

463
00:22:35,888 --> 00:22:38,691
היי, קציצות KRABBY בחינם!

464
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
היי, תראה את זה,
קציצות KRABBY!

465
00:22:40,727 --> 00:22:42,929
קראבס:
רגע, אתה חייב
שלם עבור אלה.

466
00:22:42,962 --> 00:22:44,831
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

467
00:22:44,864 --> 00:22:47,133
בנים, קציצות KRABBY!

468
00:22:47,166 --> 00:22:50,803
אז מי המנצח
של עובד החודש?
אני, אני, אני...!

469
00:22:50,837 --> 00:22:51,971
אני, אני, אני...!

470
00:22:52,004 --> 00:22:54,006
לַחֲכוֹת! בנים,
קציצות KRABBY!

471
00:22:54,040 --> 00:22:56,776
בנים, רגע...!

472
00:22:56,809 --> 00:22:59,579
[כתוביות בחסות THE
מחלקת החינוך של ארה"ב

473
00:22:59,612 --> 00:23:01,714
ו-NICKELODEON]

474
00:23:23,736 --> 00:23:28,040
[כתובית על ידי The Caption Center
WGBH Education Foundation]